のど

のど【喉･咽】(нодо)

1) горло; глотка;

[lang name="English"]喉の乾き жажда;

[lang name="English"]私は喉が乾いた у меня горло пересохло; мне пить хочется;

[lang name="English"]喉が鳴る обр. слюнки текут;

[lang name="English"]喉を鳴らす мурлыкать (о кошке);

[lang name="English"]喉を鳴らしてごくごく飲む пить большими глотками;

[lang name="English"]喉を湿(潤)す промочить горло;

[lang name="English"]喉を押える прям. и перен. схватить кого-л. за горло;

[lang name="English"]喉を締める сдавить кому-л. горло, душить кого-л.;

[lang name="English"]彼は薬が喉に通らない он не может проглотить лекарства;

[lang name="English"]心配で食事が喉を通らないほどだ от волнения мне кусок в горло не идёт;

[lang name="English"]言葉が喉まで出かかっていたのだ слова вертелись у него на языке;

[lang name="English"]言葉が喉につかえた язык прилип к гортани;

[lang name="English"]喉が詰まって言葉が出なかった у меня сдавило горло, и я не мог вымолвить ни слова;

[lang name="English"]喉から手が出るほど欲しい обр. страстно желать чего-л.;

2) голос;

[lang name="English"]喉が良い а) хороший голос; б) сладкоголосый;

[lang name="English"]喉を聞かす спеть;

[lang name="English"]自慢の喉を聞かせてくれた он спел для нас (о любителе);

3) корешок, место сшивки книги; сгиб газеты.

• В БЯРС: 出かゝっていた (знак повтора).